Glosas emilianenses

MANUSCRITO DE LAS GLOSAS

Detalle 1

Reproducimos la famosa página 72 del códice Aemilianensis 60.

Son las denominadas GLOSAS EMILIANENSES

Al final hay una glosa que ya son palabras concatenadas con sintaxis perfecta. 

Es el primer párrafo completo escrito en castellano que se conserva. 

Datan de mediados del s. X d. C.

Se compusieron en el monasterio riojano de San Millán de la Cogolla.

Detalle 2

La intención del monje copista era probablemente la de aclarar el significado algunos pasajes del texto latino que ya no entendía.

CONTENIDO

Se trata de una traducción del padrenuestro, que dice:

LUGAR

Monasterio de San Millán de Yuso (La Rioja). 

Monasterio de San Millán de Suso, fundado en el s VI p. C. por San Millán

CURIOSIDAD

También se encuentran aquí los documentos con las primeras palabras escritas en euskera o vascuence:

Es interesante saber que en este mismo códice, aunque en otras páginas, se recogen también dos anotaciones, hechas por el mismo monje, en vascuence.

Se trata del más antiguo testimonio escrito conservado en esta lengua. y dice lo siguiente:

“Izioqui dugu” y “Guec aiutu ez dugu”.

Hemos sido puestos a cobijo, hemos sido salvados; a nosotros no se nos ha dado ayuda.