Aquí tenéis el material necesario para la lectura de "El amante bilingüe" de Juan Marsé.
Habría que empezar por el texto. Ten en cuenta el siguiente índice:
- PRIMERA PARTE
- Capítulos 1-6 - Cuaderno 1/El día que Norma me abandonó
- Capítulos 7-20 - Cuaderno 2/Fu-Ching, el gran ilusionista
- SEGUNDA PARTE
- Capítulos 1-2
- Capítulos 3-20 - Cuaderno 3/El pez de oro
Imprescindible una guía de lectura que nos oriente y nos ayude a entender mejor la novela:
Cuando leas el texto, presta especial atención a los siguientes elementos narrativos:
- El narrador.
- Alternancia entre la 1ª persona del protagonista y la 3ª persona del narrador omnisciente.
- El tiempo.
- Observa, anota y subraya todas las referencias temporales para distinguir el tiempo de la narración y el tiempo de los acontecimientos.
- La estructura.
- Atiende al índice que hemos colocado más arriba para que comprendas mejor el desarrollo de los acontecimientos.
- El lenguaje.
- El vocabulario.
- Uso de un registro popular y vulgar frente a otro culto y distinguido.
- La ironía.
- Empleo del humor.
- Castellano y catalán.
- Observa el sentido de las expresiones en catalán y el contexto social e histórico en el que suceden los acontecimientos.
- Ten en cuenta que es una novela escrita en 1990. Compara la situación descrita en aquella época con los acontecimientos que están ocurriendo en la actualidad (30 años después).
