El amante bilingüe.

Aquí tenéis el material necesario para la lectura de "El amante bilingüe" de Juan Marsé.

Habría que empezar por el texto. Ten en cuenta el siguiente índice:

1. PRIMERA PARTE
• Capítulos 1-6 - Cuaderno 1/El día que Norma me abandonó 
• Capítulos 7-20 - Cuaderno 2/Fu-Ching, el gran ilusionista
2. SEGUNDA PARTE
• Capítulos 1-2
• Capítulos 3-20 - Cuaderno 3/El pez de oro

"El amante bilingüe" (Texto pdf)

Imprescindible una guía de lectura que nos oriente y nos ayude a entender mejor la novela:

El amante bilingüe. Guía de lectura (Planeta lector)

Cuando leas el texto, presta especial atención a los siguientes elementos narrativos:

1. El narrador.
• Alternancia entre la 1ª persona del protagonista y la 3ª persona del narrador omnisciente.
2. El tiempo.
• Observa, anota y subraya todas las referencias temporales para distinguir el tiempo de la narración y el tiempo de los acontecimientos.
3. La estructura.
• Atiende al índice que hemos colocado más arriba para que comprendas mejor el desarrollo de los acontecimientos.
4. El lenguaje.
• El vocabulario. 
• Uso de un registro popular y vulgar frente a otro culto y distinguido.
• La ironía. 
• Empleo del humor.
• Castellano y catalán. 
• Observa el sentido de las expresiones en catalán y el contexto social e histórico en el que suceden los acontecimientos.
• Ten en cuenta que es una novela escrita en 1990. Compara la situación descrita en aquella época con los acontecimientos que están ocurriendo en la actualidad (30 años después).

El amante bilingüe. Reseña literaria.

Estudio sobre "El amante bilingüe"

Juan Marsé. Otras obras del autor.

Juan Marsé. Para saber más del autor (puedes traducirlo al castellano si no te atreves con el catalán)

Juan Marsé. Una vida que se hizo novela (artículo de ABC)

El amante bilingüe_Película. Presentación. Historia de nuestro cine (rtve)