"CÁRMINA BURANA"
Cármina Burana es una
colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII, reunidos en el
manuscrito encontrado en Benediktbeuern (Baviera, Alemania) en el siglo XIX. [Cármina burana significa, en latín,
Canciones de Beuern. Carmĕn es poema,
canto o cántico, y burana es el
adjetivo gentilicio que indica la procedencia: de Bura (el nombre latino de
Benediktbeuern)]. El códice original recoge un total de trescientas rimas. Fue
encontrado en 1803 en la abadía de Bura Sancti Benedicti (Abadía de
Benediktbeuern). Fueron escritas hacia 1230, posiblemente en la abadía
benedictina de Seckau o en el convento de Neustift, ambos en Austria.
La mayor parte de los poemas y
canciones parecen ser obra de los
goliardos, clérigos o estudiantes que llevaban una vida errante, disoluta y
desordenada. En estas composiciones se hace gala del gozo por vivir y del
interés por los placeres terrenales (el juego y el vino), por el amor carnal y
por el goce de la naturaleza, y con su crítica satírica a los estamentos
sociales y eclesiásticos, nos dan una visión contrapuesta a la que se
desarrolló en los siglos XVIII y segunda parte del XIX acerca de la Edad Media
como una «época oscura».
Su importancia radica en que es
la más grande y antigua colección de versos de carácter laico del medievo,
puesto que lo acostumbrado era realizar obras literarias religiosas.
Aparecen escritos principalmente
en latín medieval, algunos pocos en alto alemán medio y otros con rastros de
francés antiguo, y algunos de ellos son textos macarrónicos, es decir, son una
mezcla de latín y de alemán o de francés vernáculo. El latín en esta época era
lengua franca en toda Italia y en el occidente de Europa para los viajeros y
para las universidades. La colección preserva la obra de varios poetas, entre
ellos Pedro de Blois, Gautier de Châtillon y un poeta anónimo a quien se le
denomina el archipoeta.
Posteriormente, y ya en el s. XX,
el músico alemán Carl Orff compone entre 1935 y 1936 una cantata escénica denominada
Cármina
Burana, utilizando como texto algunos de los poemas medievales de los Cármina Burana goliardescos. Se estrenó
el 8 de junio de 1937. Orff subtituló la composición: Cantiones profanæ
cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus
magicis («Canciones laicas para cantantes
y coreutas para ser cantadas junto a instrumentos e imágenes mágicas»).
No hay comentarios:
Publicar un comentario